Media / Game / Video Volume Control

Why the heck can't I change this volume with the volume buttons?
Going from home to work, I need to be able to change this WITHOUT having to open a game or video to turn down the volume.
Any Xposed module to fix this?